MysteriumConiunctionisから
http://jungcurrents.com/synchronicity-the-rainmaker-story
from Mysterium Coniunctionis
[リヒアルト]ヴィルヘルムが住んでいた場所には大きな干ばつがありました。何ヶ月も雨が降らず、状況は壊滅的なものになりました。カトリック教徒は行列を作り、プロテスタントは祈りをし、中国人は干ばつの悪魔を怖がらせるためにジョススティックを燃やし、銃を撃ち落としましたが、結果はありませんでした。
最後に、中国人は「"雨乞いを連れてくる "」と言いました。そして別の州から、干上がった老人が現れました。彼が求めたのはどこかの静かな小さな家だけで、そこで彼は3日間自分を閉じ込めました。
4日目には雲が集まり、雪が降らないと予想されていた時期に大吹雪があり、異常な量でした。町は素晴らしいレインメーカーについての噂でいっぱいだったので、ヴィルヘルムは尋ねました。彼がそれをどのようにしたか男。
彼らはあなたを雨を作る人と呼んでいますが、どうやって雪を作ったのか教えてくれませんか？
そして小さな中国人は言った：「私は雪を作っていない。」
「でも、この3日間は何をしましたか？」
「ああ、それは説明できるよ。私は他の国から来たのですが、ここでは秩序があります。ここでは秩序がないのです。したがって、国全体がタオにないし、私もまた、乱れた国にいるので、物事の自然な順序にない。
だから私はタオに戻るまで3日間待たなければならなかったし、その後、自然に雨が降ってきた。"
p。 419-20 Mysterium Coniunctionis：Inquiry into the Separation and Synthesis of Psychic Opposites in Alchemy、vol 14 Bollingen Series XX：The Collected Works of C.G. Jung、2d edition、trans by R.F.C.ハル、プリンストン大学出版局1976
____________________________________________________________________
ユングは「雨乞い」についての解説の中で次のように述べています。
"しかし、心理学的に考えれば、物事は自然にこのようになると確信している。もし人が正しい態度を持っていれば、正しいことが起こる。人はそれを正しいものにするのではなく、それが正しいものであり、人はそれがこのように起こらなければならないと感じている。まるで自分が物事の中にいるかのように。人が正しいと感じれば、その物事は上に向かわなければならない、それが収まるのです。物事が合わないと感じるのは、態度が間違っているときだけです。誰かが彼の周囲では常に間違ったことが起こることを私に言うとき、私は言う。それは間違っているあなたです、あなたはタオではありません、あなたがタオにあった場合、あなたは物事が彼らがしなければならないようになっていることを感じるだろう。もしあなたがタオにいるなら、あなたは物事があるがままであると感じるだろう。
戦後、ティナ・ケラーは、自分が関わっていた社会的な活動に「声を貸してほしい」とユングを訪ねました。彼女によると、ユングは冷ややかな目で「私は今、錬金術の研究をしている」と言ったそうです。その冷徹さに彼女は驚いた。ハンナによると、1944年以降、彼はパーソナリテイーNo.2からほとんど離れることがなかった。彼女がボーリンゲンに彼を訪ねたとき、彼はキューズナハトからすぐには来ないで、キューズナハトの空気が抜けるまで数日待ってくれと言った。これらのことは、道教の賢者が、数日間小屋に一人で座って道に身を任せることでしか、土地の呪いを解くことができなかったという、レインメーカーの話を彷彿とさせる。私たちには、魔法の輪、静寂の曼荼羅が必要なのです。
ボリンゲンのユング : (MDR):
Tina Keller, after the war, visited Jung to ask him to "lend his voice" to some social cause du jour she was involved with. She said he looked at her coldly and said, "I'm working on alchemy now." His detachment astonished her. Hannah said after 1944 he rarely ever left Personality No. 2. When she visited him at Bollingen, he insisted she not come straight from Kusnacht, but wait a few days until the air of Kusnacht had left her. All this is very reminiscent of the rainmaker story of the Taoist sage who could only lift the curse on the land by sitting alone in a hut for a few days, settling into the Tao. We need a magic circle, a mandala of stillness.
Jung at Bollingen : (MDR):