"クリスマスツリーは、魂の糧、内なる人の栄養となる風習のひとつである"
-C.G.ユング speaking: インタビューと出会い、353-358ページ
「しかし、灯りをつけて飾ったツリーというトータルな組み合わせは、キリストの降誕祭以外でも、キリスト教以外の文脈でも見られることを忘れてはならない。
例えば、古代の象徴の貯蔵庫として知られる錬金術の世界だ。
クリスマスツリーに輝く球体は、太陽、月、星といった天体を意味する。
クリスマスツリーは世界樹なのだ。しかし、錬金術のシンボリズムが明確に示すように、それはまた変容のシンボルであり、自己実現のプロセスのシンボルでもある。錬金術のある文献によれば、熟達者が木に登るというのは、非常に古いシャーマニズムのモチーフである。
シャーマンは恍惚の表情で魔法の木に登り、上方の世界に到達して真の自己を見出すのである。
この魔法の木は同時に知識の木でもあり、この木に登ることによって、彼は自分の精神的な人格を手に入れることができる。心理学者の目には、シャーマニズムと錬金術の象徴は、個性化の過程を投影した表現に映るのである。"
-同上
"The Christmas tree is one of those customs which are food for the soul, nourishment for the inner man."
—C.G. Jung Speaking: Interviews and Encounters, Pages 353-358
"But let us not forget that the total combination, the lighted and decorated tree, is also found outside Christ's nativity and in non Christian contexts.
For instance, in alchemy, that well-known reservoir for the symbols of antiquity.
Now you know what the shining globes on the Christmas tree mean: they are nothing less than the heavenly bodies, the sun, moon, and stars.
The Christmas tree is the world-tree. But, as the alchemical symbolism clearly shows, it is also a transformation symbol, a symbol of the process of self-realization. According to certain alchemical sources, the adept climbs the tree — a very ancient shamanistic motif.
The shaman, in an ecstasy, climbs the magical tree in order to reach the upper world where he will find his true self.
By climbing the magical tree, which is at the same time a tree of knowledge, he gains possession of his spiritual personality. To the eye of the psychologist, the shamanistic and alchemical symbolism is a projected representation of the process of individuation."
—Ibid
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%82%B0%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%AB
ユング療法における自己の象徴である樹木。
ユングは、樹木を自己、すなわち人格全体の象徴として徹底的に研究しました。根は物質の中に、枝は空の中にあり、星や惑星を象徴する華やかな色の玉飾りがあり、ユグドラシルの9つの世界すべてを結びつける虹を表す輝くティンセルの花輪があり、それは精神の全体性の驚くべき象徴である。詩人ウォルト・ホイットマンが言うように、私たち全員にとって、"私は大きく、私は世界を内包している "のです。そして、私たち一人ひとりがそうであるように。
~ ユング派分析家 ブライアン・コリンソン
Tree Symbolizes the Self in Jungian Therapy.
Jung thoroughly studied the tree as a symbol of the Self, which is to say, the whole of the personality. With roots in matter, in the earth, and branches in the sky, gaily coloured ball decorations which symbolize the stars and planets, shiny tinsel garlands that represent the rainbows that connect together all the nine worlds of Yggdrasil, it is a marvellous symbol of the wholeness of psyche. As the poet Walt Whitman says, for all of us, "I am large, I contain worlds." And so each of us does.
~ Brian Collinson, Jungian Analyst
〔飾りに使う〕ティンセル◆さまざまな美しい色をした、金属、紙、プラスチックでできた細い薄片。