ユングとスピリチュアル

"What looks like politics, and imagines itself to be political, will one day unmask itself as a religious movement."
-Soren Kierkegaard

"政治のように見えて、政治的であると想像しているものは、いつの日か宗教的な運動であることを明らかにするだろう。
-ソーレン・キエルケゴール

ユングの政治的イデオロギーと民族主義的イデオロギーについて
"善のために戦っていると言いますが、善のために戦うことはできません。人間はその争いが自分自身の中にあることを知らないので、それぞれの側は相手が間違っていると考えているが、誰も歴史の善悪を判断することはできない。
なぜなら、人類の半分が間違っているとすれば、すべての人は半分が間違っているからです。
それゆえ、争いは自分の魂の中にある。人間は盲目で、常に自分の片方の半分だけを知っている。人間は外面的な争いを見ているように見えるが、内面的な争いは見ていない。しかし、人間が上昇することができる前に、この偉大な内側の戦いが必要である。"
~CGユング、赤の書。

習慣や法律の遵守は、私たちの仲間の人間がそれを検出することができないように微妙な嘘のために非常に簡単に隠蔽することができます。それによって批判から逃れることができるかもしれませんし、明らかな正義を信じて自分自身を欺くこともできるかもしれません。しかし、平均的な人間の良心の奥底では、自分の正しさが世論や道徳的規範によってどれほど支持されていようとも、「何か正しくない」と囁く声が聞こえてきます。
~カール・G・ユング、フランシス・G・ウィックスの『Analysis der Kinderseele』（幼少期の内なる世界）の序文、1931年。

Jung on political and nationalist ideologies :
“They all say that they are fighting for the good, but one cannot fight one another over the good. Since men don’t know that the conflict lies within themselves, each side thinks the other is wrong; but no one can judge history in terms of right and wrong.
Because if one-half of mankind is wrong, every man is half wrong.
Therefore the conflict resides in his own soul. Man is blind and always knows only his one half. Man appears to see the outer quarrel, not the one within, which alone is the wellspring of conflict. But before man can ascend, this great inner battle is needed.”
~CG Jung, The Red Book.

Observance of customs and laws can very easily be a cloak for a lie so subtle that our fellow human beings are unable to detect it. It may help us to escape all criticism; we may even be able to deceive ourselves in the belief of our obvious righteousness. But deep down, below the surface of the average man's conscience, he hears a voice whispering, "There is something not right," no matter how much his rightness is supported by public opinion or by the moral code.
~Carl G. Jung, in the introduction to Frances G. Wickes' "Analysis der Kinderseele" (The Inner World of Childhood), 1931.

「戦争は混沌とした無意識を可視化した。集団的な出来事は無意識の悪魔を解放することができたが、唯一の解決策は個人レベルにあった。」 〜Sonu Shamdasani、Ph.D.、The Black Books、p。 56 [v。 1]
"War made visible the chaotic unconscious. While collective events could release the demons of the unconscious, the only resolution lay on an individual level." ~Sonu Shamdasani, Ph.D., The Black Books, p. 56 [v. 1]